Neprežaljena Slavenka Drakulić svoju novu knjigu, "Zašto nisam naučila kuhati", koju je dovršila neposredno prije smrti, počinje pričom o zidnjaku, vezenoj krpi koja kuharici poručuje da manje zbori, i pita što su takve pouke radile ženama. Odatle se vraća u kuhinju svojega djetinjstva. Slobodan Šnajder u "Mari Leib" piše o ženi čiji će život pratiti smjene država i ratovi. "Gromova djeca" Snježane Banović prate uspon glumaca i redatelja, ali pamte i one bez kojih kazališni život ne bi bio moguć. Igor Štiks napisao je novi roman, "Alkazar", koji se može čitati kao distopija, politički roman ili filozofska alegorija; pjesnikinja Monika Herceg napisala je svoj prvi roman; omiljeni Želimir Periš duhovitu satiru o ljepoti slučajnosti.
Od prijevodne književnosti među Frakturinim novitetima ističu se "Talijanske bajke" Itala Calvina koje prvi put dolaze hrvatskim čitateljima u cjelovitom prijevodu Snježane Husić: veliko djelo kojemu se može pristupiti redom ili otvarajući ga na bilo kojoj stranici. "Lázár" je obiteljska saga u kojoj se velika povijest prepoznaje za stolom, u sobi iz koje netko odlazi ili u zagrljaju koji izostane. Josie Lloyd i Emlyn Rees u romanu "Ti & ja i Ti & ja i Ti & ja" spajaju duhovitu priču o dugom braku s igrom alternativnih stvarnosti.
1) Slobodan Šnajder
Mara Leib
Jedne zimske noći u slavonskom selu Klenovci probode se vampir, a mala Mara Leib sve to prespava pod očevim gunjem. Tako Slobodan Šnajder otvara roman o ženi čiji će život pratiti smjene država i ratovi. Mara je kći kolara Adrijana, krojačica s crnom šivaćom mašinom Pfaff, djevojka koja je jednom vidjela žuti zrakoplov na livadi i to nikome nije priznala. Uz Danteov "Pakao", dar budućeg muža, dobiva i izmišljenu družicu Virgilu. Otac oboli i završi zaključan u štali, a rat joj odnosi sina. Mara se za svoja prava obraća vlastima Carstva, Kraljevine, NDH i Titove države. Njezin svakodnevni život Šnajder piše uz grotesku i prizore koji izmiču zbilji: u istoj priči stanu seosko groblje, Danteov podzemni svijet i cijelo jedno stoljeće.
2) Slavenka Drakulić
Zašto nisam naučila kuhati
Slavenka Drakulić počinje zidnjakom, vezenom krpom koja kuharici poručuje da manje zbori, i pita što su takve pouke radile ženama. Odatle se vraća u kuhinju svojega djetinjstva: bakina repa s grahom, majčini visoki kriteriji, obavezan ručak u tri i svekar koji tvrdi da ljubav prolazi kroz želudac. Pamti prvu bananu u Napulju 1957., bolničku juhu, majčinu štrudlu, tijesto koje se ne smije prehladiti i sarmu skuhanu za vjenčanje. Svako jelo otvara sjećanje na osobu, mjesto ili vrijeme: miris frigane ribe vraća je na Jadran čak i kad živi u Stockholmu. Svoj prilog dodaje i kći Rujana Jeger pod naslovom "Zašto ni ja nisam naučila kuhati". Majka i kći duhovito pišu o hrani koju su voljele, poslu koji su izbjegavale i onome što se ipak nauči za obiteljskim stolom.
3) Olga Tokarczuk
Putovanje ljudi Knjige
prijevod Mladen Martić
Pariz, 1685. Nijemi konjušar Gauche, plemić Markiz i kurtizana Veronika, kojoj vitez nije došao na polazak, sjedaju u crnu kočiju i kreću prema jugu. Cilj je izgubljena Knjiga, prema predaji darovana Adamu, skrivena u napuštenom samostanu u pirenejskoj klisuri. Olga Tokarczuk vodi ih kroz sparne ceste, svratišta prepuna bjegunaca i dvorac u kojem se pred slikom svetog Jurja i zmaja raspravlja o grijehu. Na putu im se priključuje engleski učitelj koji sve pokušava objasniti razumom, a u planini ih čeka alkemičar s homunkulom u staklenci. Između Markiza i Veronike rađa se ljubav koja remeti njegovu potragu za apsolutnim znanjem. Dok putnici slijede zemljovid, njihove se predodžbe o svijetu mijenjaju podjednako kao krajolik oko njih.
4) Boris Rašeta i Goran Gavranović
Deset dana u travnju
Zagrebačka kina još najavljuju filmove, kazališta igraju predstave, a novine izvještavaju o krađama i ubojstvima. U travnju 1941. te vijesti stoje uz one o mobilizaciji, bombardiranju i raspadu države. Boris Rašeta i Goran Gavranović slažu dnevnike, memoare i novinske zapise u kroniku dana koji vode od njemačkog napada do proglašenja NDH. Diplomatski pokušaji Ive Andrića susreću se s nestašicom hrane, vojskom koja oštri sablje za borbu protiv tenkova i građanima koji ne znaju kojoj vijesti vjerovati. Autori prate odluke Mačeka, Kvaternika i Pavelića, ali pogled zadržavaju i na ulici. "Deset dana u travnju" pokazuje kako političke odluke, glasine i pojedinačni postupci u nekoliko dana mijenjaju život grada i njegovih stanovnika.
5) Javier Cercas
Božja luda na kraju svijeta
prijevod Silvana Roglić
Javier Cercas, pisac koji ne vjeruje u Boga, ulazi u papinski zrakoplov za Mongoliju s pitanjem koje je obećao postaviti zbog majke: hoće li ona nakon smrti ponovno vidjeti njegova oca? Vatikan mu je ponudio da prati papu Franju uz potpunu slobodu pisanja, a ono što počinje kao reportaža pretvara se u osobnu potragu. Cercas razgovara s kardinalima, novinarima, budističkim redovnicima i misionarima koji žive među malenom mongolskom katoličkom zajednicom. Njihova predanost ga zanima, ali na obećanje vječnog života i dalje traži jasan odgovor; propituje i papine postupke. "Božja luda na kraju svijeta" vodi od rimskih ureda do hladne stepe, stalno se vraćajući majci koja polako gubi pamćenje, ali čuva vjeru da će ponovno susresti voljenog čovjeka.
6) Josie Lloyd i Emlyn Rees
Ti & ja i Ti & ja i Ti & ja
prijevod Krešimir Sučević Međeral
Jules i Adam u braku su gotovo dvadeset pet godina. Ona sanja o vlastitom restoranu, on teško prihvaća promjene, a razgovori o novcu, odrasloj djeci i propuštenim prilikama sve češće završavaju svađom. Stare glazbene kasete i walkman neočekivano ih vrate u godine u kojima su se upoznali i zaljubili. U početku samo promatraju mlađe verzije sebe, no ubrzo požele promijeniti odluke zbog kojih danas žale. Svaki takav pokušaj stvara drukčiju sadašnjost, u kojoj se mijenjaju i životi njihove djece. Josie Lloyd i Emlyn Rees spajaju duhovitu priču o dugom braku s igrom alternativnih stvarnosti. Kad Jules i Adam dobiju priliku iskušati ono "što bi bilo kad bi bilo", moraju odlučiti koje su gubitke spremni prihvatiti, a što žele sačuvati.
7) Snježana Banović
Gromova djeca
S porte glumačke Škole Ivica Sladek desetljećima gleda kako nastaju kazališne zvijezde i kako se iza pozornice gomilaju spletke, zavisti i prešućene nepravde. U njegovim ladicama ostaju poruke i fotografije Gromovih učenika, a u pamćenju sukobi profesora koji se nakon pedagogove smrti bore za prevlast nad Školom. Među studentima su oni kojima ona otvara vrata kazališta, ali i oni koje njezini autoriteti ponižavaju ili odbacuju. Snježana Banović tu povijest pripovijeda iz blizine čovjeka koji poznaje svačije ime, a rijetko sudjeluje u odlukama. Početkom devedesetih Ivek odlazi u mirovinu upravo kad vijest o zatvaranju Škole dovodi u pitanje sve što je ondje godinama čuvao. "Gromova djeca" prate uspon glumaca i redatelja, ali pamte i one bez kojih kazališni život ne bi bio moguć.
8) Juan Gómez-Jurado
Sve se vraća
prijevod Ivana Jandras Szekeres
Aura Reyes nekoć je u banci procjenjivala rizike. Sada u zatvoru računa koliko joj je vremena ostalo prije napada koji su joj najavile druge zatvorenice. Njezin bivši šef Sebastián Ponzano još ima dovoljno moći da joj zagorča život iza rešetaka, a izvan njih prijeti njezinim kćerima. Kad Aura uspije izići, otkriva da su djevojčice nestale zajedno s Mari Paz, bivšom legionarkom koja ih je čuvala. Uz pomoć hakerice Sere kreće u potragu, no nepoznati čovjek koji joj je omogućio izlazak traži protuuslugu: mora pronaći ukradeni kovčeg. Trag vodi od zatvorskog dvorišta do obitelji Dorr, čiji se bogatstvo i utjecaj protežu generacijama. Gómez-Jurado izmjenjuje Aurinu potragu s bijegom Mari Paz i djevojčica, ne dopuštajući da ijedna od njih zaboravi što je na kocki.
9) Monika Herceg
Ovdje počinje šuma
Djevojčica pamti kuću po zvukovima: udarcu posuđa o zid, majčinu pranju rublja, babinu glasu koji priziva selo iz kojeg su morali otići. Otac je na ratištu, a kad se vrati, rat ulazi s njim u tijesne sobe izbjegličkog doma. Dok odrasli čuvaju hranu, krpaju odjeću i strepe od đedova bijesa, djevojčica u njihovim pričama nalazi konje, jezero i šumu koja se širi sve do njezina kreveta. Monika Herceg pripovijeda iz blizine djeteta: stvari se osjećaju pod prstima i kušaju jezikom prije nego što dobiju ime. Kratki prizori i babina sjećanja slažu povijest obitelji bez ravne vremenske crte. U "Ovdje počinje šuma" dječja mašta ne briše nasilje ni oskudicu; daje djevojčici prostor u kojem može pokušati razumjeti ono što joj nitko ne objašnjava.
10) Richard Powers
Igralište
prijevod Lara Hölbling Matković
Todd i Rafi zbližavaju se uz šah, igru Go i prva računala. Todd vjeruje da se i najsloženija igra može pretvoriti u kod; Rafi u svakom potezu vidi ljudsku namjeru. Kad upoznaju umjetnicu Inu, njih troje počinju dijeliti ideje, vrijeme i planove, no Todd ubrzo osjeti da u odnosu Rafija i Ine za njega nema istog mjesta. Godinama poslije razvija društvenu mrežu Playground, u kojoj korisnici virtualnim novcem utječu na vidljivost objava. Rafi sudjeluje u osmišljavanju njezinih pravila, a spor oko te ideje prekida njihovo prijateljstvo. Nakon mnogo godina razdvojenosti, njihovi se putovi ponovno približavaju na pacifičkom otoku Makatea. Ondje Rafi i Ina žive s djecom, a stanovnici odlučuju hoće li prihvatiti Toddov projekt plutajućeg grada. Powers prati kako se nekadašnja zajednička igra pretvara u sukob oko budućnosti otoka.
11) Italo Calvino
Talijanske bajke
prijevod Snježana Husić
Netko napušta dom, prolazi kušnje i vraća se promijenjen. Drugome se u presudnom času otvara put iz siromaštva ili nepravde; treći mora pomoći neznancu da bi spasio sebe. Italo Calvino prikupio je priče iz talijanske usmene predaje i oblikovao ih u zbirku u kojoj svaki kraj čuva vlastite glasove, a poznati se motivi neprestano mijenjaju. Kraljevi i siromasi susreću se pod istim čarolijama, životinje govore, a ljepota se može skrivati u tijelu žabe. Calvina zanima što ljudi čine kad im nepoznate sile poremete život i kako pronalaze izlaz, često pomažući drugima. "Talijanske bajke" prvi put dolaze hrvatskim čitateljima u cjelovitom prijevodu Snježane Husić: veliko djelo kojemu se može pristupiti redom ili otvarajući ga na bilo kojoj stranici.
12) Igor Štiks
Alkazar
Nakon katastrofe nazvane Velikim Padom, svijetom upravlja Humana liga. Mir je njezino najvažnije obećanje, ali u Gradu u koji stiže profesor Stolz o njegovoj se cijeni sve glasnije raspravlja. Nad prosvjedima, sveučilištem i ulicama stoji Alkazar, utvrda tajanstvenog Šefa. Igor Štiks od te postavke gradi političku distopiju koja se ne da svesti na priču o pobuni protiv vlasti. Stolzova predavanja, studentska pitanja i susreti s ljudima koji žive izvan dopuštenih okvira pretvaraju roman i u raspravu o tome tko određuje što je istina. Satirični prizori moći smjenjuju se s intimnim gubicima i gotovo mitskim slikama grada. Je li "Alkazar" distopija, politički roman ili filozofska alegorija? Štiks se služi svim tim oblicima, a njihovu napetost zadržava do kraja.
13) Nelio Biedermann
Lázár
prijevod Latica Bilopavlović Vuković
U šumskom dvorcu mađarske obitelji Lázár odrastaju djeca koja o svojim roditeljima znaju manje nego što naslućuju. Nelio Biedermann kroz tri generacije prati njihove ljubavi, brakove, tajne i odnose između braće, sestara, roditelja i djece. Obitelj preživljava slom Monarhije, dva svjetska rata, gubitak imanja pod komunističkom vlašću i Revoluciju 1956.; svaka etapa mijenja ono što članovi obitelji mogu očekivati jedni od drugih. "Lázár" je obiteljska saga u kojoj se velika povijest prepoznaje za stolom, u sobi iz koje netko odlazi ili u zagrljaju koji izostane. Kratka poglavlja prelaze s lika na lik i iz jednog razdoblja u drugo, dajući priči ritam niza bliskih, ponekad bolnih susreta. Biedermann piše slikovito i suzdržano, s pažnjom za ono što ljudi osjećaju, ali ne uspijevaju izgovoriti.
14) Želimir Periš
Gvb – spoznaja ljepote u potpunoj slučajnosti
Danici je dosadno u fakultetskom uredu, pa čelom udara po tipkovnici. Iz slučajno nastalih slova izdvaja "gvb", svoju riječ za ljepotu koja se pojavi ondje gdje ju nitko nije tražio. Istoga dana pozivaju je u međunarodni istraživački tim: robot je duboko ispod morskog dna zabilježio vibracije koje su znanstvenici pročitali kao stihove njezine tetke Emilije, umirovljene učiteljice iz Male Uvale. Danica posjećuje tetku, čije pjesme o psu Bobi sada zaokupljaju geologe, književne znalce i državne dužnosnike. Ondje upoznaje seizmologa Špiru, s kojim se zbližava dok istraživanje poprima sve neobičniji smjer. Želimir Periš duhovito sudara znanstvene metode, obiteljska sjećanja i karijerne ambicije, ostavljajući mjesta za pitanje mora li svaka slučajnost imati objašnjenje.
15) Jadranka Kosor
Žene koje mašu rukama
Nakon operacija obaju koljena, žena navikla na kretanje i javni život ponovno uči hodati. Nekadašnja premijerka u toplicama odmjerava put do blagovaonice, pita se hoće li stići do majčina groba i sluša priče ljudi koji se oporavljaju uz nju. Bol i ovisnost o tuđoj pomoći vraćaju je uspomenama na obitelj, ljubavi i političke odluke, dok i dalje pažljivo prati što se događa u zemlji. Povratak kući ne donosi naglo olakšanje: treba osvojiti stubište, ulicu, tramvaj i povjerenje u vlastite noge. U tome joj posebnu radost donosi unuk, s kojim dijeli razgovore i male svakodnevne rituale. "Žene koje mašu rukama" povezuju oporavak tijela s pitanjem kako ostati svoj kad se život koji smo poznavali mora iznova naučiti.
(NK Promo)
Podijeli na Facebook
