U okviru projekta Besplatne elektroničke knjige [BEK] objavljena je antologija Beat, koja u prijevodu, izboru i obradi Voje Šindolića donosi više od stotinu pjesama sedmorice najvažnijih pjesnika Beat generacije. Izdanje je objavilo Društvo za promicanje književnosti na novim medijima [DPKM], uz financijsku podršku Ministarstva kulture i medija RH te Grada Zagreba.
Lawrence Ferlinghetti
Jack Kerouac
Beat generacija nije bila škola, program ni organizirani književni pokret, nego eksplozija glasova koja je sredinom dvadesetog stoljeća promijenila američku književnost. Nastala je iz neformalnog kruga pisaca i umjetnika okupljenih u New Yorku krajem četrdesetih godina, a povijesni je vrhunac doživjela sredinom pedesetih. Njezin se utjecaj ubrzo proširio daleko izvan književnosti – prema jazzu, rocku, filmu, kazalištu, likovnoj umjetnosti i kontrakulturnim pokretima šezdesetih godina.
Antologija okuplja poeziju Lawrencea Ferlinghettija, Jacka Kerouaca, Allena Ginsberga, Gregoryja Corsoa, Garyja Snydera, Michaela McClurea i Petera Orlovskog. Ti su pjesnici poeziju vratili glasu, disanju, ritmu, izvedbi i neposrednom iskustvu.
Njihove pjesme zvuče poput jazz improvizacija, molitava, putopisnih zapisa, političkih krikova, duhovnih vježbi, razgovora na ulici ili bilježaka uhvaćenih trenutak prije nego što se živo iskustvo pretvori u književnu pozu.
Allen Ginsberg
Gregory Corso i njegov sin Max Orfeo Corso, 1977. Washington Square, San Francisco (Foto: Raymond Foye)
Posebnu vrijednost antologiji daje Šindolićeva dugogodišnja povezanost s književnošću Beat generacije. Kao prevoditelj, antologičar i jedan od najvažnijih hrvatskih poznavatelja američke književne i kontrakulturne scene, bitničku poeziju ne predstavlja kao muzejski predmet, nego kao živu, nemirnu i još uvijek zaraznu književnu energiju. Njegov izbor pokazuje zašto su bitnici snažno utjecali ne samo na suvremenu poeziju nego i na Boba Dylana, Patti Smith, Jima Morrisona, Leonarda Cohena, Toma Waitsa, Davida Bowieja i mnoge druge autore koji su književnost shvaćali kao prostor slobode, pobune i stvaralačkog rizika.
Gary Snyder, ožujak 1991., New York City (Foto: Allen Ginsberg / Stanford University Libraries / Allen Ginsberg Estate)
Michael McClure
Peter Orlovsky, Vermont, 1984. (Foto: Allen Ginsberg Estate)
Beat je antologija za čitatelje koji žele čuti poeziju, a ne samo pročitati je; za one koje zanima trenutak u kojem se književnost otvorila jazzu, rocku, Istoku, ulici, seksualnoj slobodi, pacifizmu, antiautoritarnosti i potrazi za drukčijim oblicima života. Namijenjena je i svima koji u poeziji još uvijek traže ono zbog čega je poezija uopće potrebna: glas koji se ne miri, ritam koji pokreće, slobodu koja se ne može svesti na pravilo i rečenicu koja nastavlja odzvanjati dugo nakon čitanja.
Vojo Šindolić, pjesnik, prevoditelj, antologičar i likovni umjetnik, rođen je 1955. u Dubrovniku. Studirao je komparativnu književnost u Beogradu i na Sveučilištu Naropa u Boulderu u Coloradu, a kao gostujući predavač predavao je suvremenu američku književnost na Kalifornijskom sveučilištu u San Franciscu i Berkeleyju.
Jedan je od najvažnijih hrvatskih prevoditelja i posrednika suvremene američke književnosti, osobito književnosti Beat generacije. Preveo je sedamdesetak knjiga Lawrencea Ferlinghettija, Jacka Kerouaca, Allena Ginsberga, Garyja Snydera, Gregoryja Corsoa, Michaela McClurea, Charlesa Bukowskog, Sama Sheparda, Patti Smith, Jima Morrisona, Boba Dylana, Nicka Cavea i drugih autora. Od 1982. surađuje s Trećim programom Hrvatskog radija, za koji je priredio više od šest stotina emisija posvećenih američkim i svjetskim pjesnicima i književnicima. (N. K.)
Antologiju Beat možete besplatno i legalno skinuti OVDJE
Podijeli na Facebook
