U osamnaestom stoljeću u Gani dvije polusestre, Effia i Esi, rođene su u različitim selima. Effia je udana za Engleza s kojim vodi lagodan život u odajama utvrde Cape Coast. Effia nije ni svjesna da je njezina sestra Esi zatočena tik ispod nje, u tamnici iste utvrde, prodana zajedno s tisućama drugih u trgovini robljem koja cvjeta na Zlatnoj obali te poslana brodom u Ameriku gdje će njezina djeca i unuci odrastati kao robovi...
Tako počinje roman "Povratak kući" (Homegoing) prvijenac mlade spisateljice gansko-američkog podrijetla, Yaa Gyasi, a koji je The New Yorker nazvao "veličanstvenom obiteljskom sagom". Roman koji je ovjenčan s nekoliko prestižnih nagrada poput PEN/Hemingway Award za najbolji debitantski roman te nagradom American Book Award za iznimno literarno postignuće uskoro objavljuje nakladnička kuća Znanje.
.png)
Jedna nit radnje romana prati Effijine potomke tijekom stoljeća ratovanja u Gani, dok se narodi Fanti i Ašanti bore protiv trgovine robljem i britanske kolonizacije. Druga nit radnje prati Esi i njezinu djecu na putu za Ameriku. Od južnjačkih plantaža do građanskog rata i velike migracije, od rudnika ugljena u Pratt Cityju u Alabami do jazz klubova i narko skvotova u Harlemu dvadesetog stoljeća, pa sve do sadašnjosti, "Povratak kući" čini prošlost bolno opipljivom prikazujući kako se sjećanje na zarobljeništvo neizbrisivo upisuje u tkivo jednog naroda.
Istodobno kad i "Povratak kući", nakladnička kuća Znanje planira objaviti još jednu književnu poslasticu. Riječ je također o debitantskom romanu, "Moja druga polovica" (Mischling) autorice Affinity Konar, mlade američke spisateljica židovsko-poljskih korijena. Poznati pisac Anthony Doerr nazvao ga je "jednim od najsnažnijih i najpotresnijih romana godine" kad je objavljen 2016.
Godine 1944. dvanaestogodišnje blizanke Perla i Staša Zamorski s majkom i djedom stižu u Auschwitz. U tom mračnom novom svijetu djevojčice pronalaze utjehu u svojim igrama iz djetinjstva i u razgovorima na izmišljenom jeziku. Perla, poslušna i stidljiva, nastoji ostati neprimjetna, dok se divlja i neustrašiva Staša bolje snalazi u novom okolišu i brzo savladava njegova pravila.
Kao jedne od blizanaca iz skupine djece poznate i pod nazivom Mengeleov "zoološki vrt", djevojčice imaju određene povlastice u odnosu na druge logoraše, ali i proživljavaju užase koji ih mijenjaju i prekidaju njihovu posebnu vezu. Opterećene osjećajima krivnje i boli, na kraju gube osobnost i identitet. Te zime na koncertu koji je organizirao Mengele, Perla nestaje. Staša je neutješna, ali i dalje se nada da je njena sestra ipak živa.
Kada Crvena armija oslobodi logor, Staša i njezin prijatelj Feliks, dječak odlučan u namjeri da osveti izgubljenog brata blizanca, lutaju po razorenoj Poljskoj. Iako su izgladnjeli, ozlijeđeni i progonjeni strahom, snagu im daje nada da će čudovište privesti pravdi. Kada shvate u što se svijet u međuvremenu pretvorio, to dvoje djece koja su preživjela užase logora moraju iznova otkriti svoje mjesto u njemu…
Roman Affinity Konar je fikcija, no temelji se na istraživanju povijesnih ličnosti i opisa koji su autorici pomogli oblikovati ključne likove i epizode. (N. K.)
Podijeli na Facebook
