Etaf Rum
Žena nije muškarac
Petrine knjige, 2025.
Prijevod: Lidija Toman
Knjigu možete kupiti OVDJE
"Žena nije muškarac" šokantna je priča o patnjama palestinskih žena pritisnutih stoljetnim naslijeđem patrijarhata, napisana na nevjerojatno efektan način, kroz živote majke i kćeri čije se sudbine u romanu raspleću u vremenskom diskontinuitetu. No priča nesretnih Palestinki, na žalost, univerzalna je, srećemo je na svakom koraku, prečesto i na stranicama crne kronike. Žena je objekt, podređena je muškoj snazi i samovolji, njezin progres ili imaginacija nepoželjni su, a samo rođenje ženskog djeteta u ovom okrutnom svijetu predstavlja najveću tragediju.
Radnja romana počinje u Palestini, ali vrlo se brzo prebacuje u New York, kojeg smo za čitanja romana svjesni, osjećamo ga, ali ga rijetko viđamo, jer ženino je mjesto u kući, u kuhinji, i nije joj dopušteno da prošeta prostranim avenijama i zagrize koricu Velike Jabuke. Čitajući ovaj roman, patit ćete s Isrom i Deyom, ali ćete ih i snažno zavoljeti, njihova čista srca i čiste duše. I navijat ćete za njih svom snagom, navijat ćete da uspiju pokidati lance i da konačno postanu slobodne.
Knjigu je s engleskoga prevela Lidija Toman.
Ponekad je herojstvo glasno i dramatično. A ponekad herojstvo znači slušati svoj tihi unutarnji glas i imati snage slijediti ga. Etaf Rum napravila je ogroman posao dijeleći te unutarnje glasove sa nama.
– Shilpi Somaya Gowd
Etaf Rum (1988.) rođena je i odrasla u New Yorku kao dijete palestinskih imigranata. Njezini roditelji odrasli su u izbjegličkim kampovima u Palestini prije nego što su emigrirali u Sjedinjene Države. Na University of North Carolina završila je studij engleskog jezika i književnosti te stekla magisterij iz područja američke i britanske književnosti te filozofije.
Etaf Rum
Njezin roman prvijenac "Žena nije muškarac" postao je apsolutni bestseler New York Timesa, pa je već njime Rum privukla pozornost književne scene. Njezin posljednji roman "Evil Eye" npr (National Public Radio) prepoznao je kao Najbolju knjigu godine. Sa svoje dvoje djece živi u Sjevernoj Karolini, gdje predaje englesku književnost.
(NK Promo)
Podijeli na Facebook
