Adam Mansbach
Odje** u krevet
s engleskog prepjevao Matko Sršen
Sandorf, 2025.
Knjigu možete kupiti OVDJE
Današnji roditelji sve više i više rade. Uglavnom, s posla dolaze umorni i iscrpljeni, s puno briga, često moraju nositi posao iz ureda kući. Neki i rade od kuće tako da rade dvadeset i četiri sata. Kompjuter im je stalno upaljen. Stalno su na vezi s poslom, a da bi se posvetio djetetu na pravi način, ne možeš razmišljati o poslu dok mu pričaš priču. A ne možeš se ni odmoriti kako treba ako razmišljaš o poslu, tako da vrlo malo vremena roditelju ostaje da doista pusti sve i odmori se. Knjiga Odjebi u krevet govori upravo o tom malom odsječku vremena koji roditelj ima sam za sebe. Ako se odlučio imati dijete, taj mali odsječak vremena nužno dijeli i sa svojim djetetom.
Način na koji je američki pisac Adam Mansbach opisao upravo to vrijeme, promijenio je percepciju obiteljskog humora u Sjedinjenim Državama. Kada kažete "go the fuck to sleep" svatko prvo pomisli na Mansbachovu slikovnicu. Knjiga Odjebi u krevet postala je biljeg američke pop-kulture. Dogodilo joj se ono kada popularna kultura iz umjetnosti preuzme neku ideju i učini je obilježjem vremena (kao što se događalo velikim bendovima, filmovima, romanima…).
Američko izdanje prodano je u više od milijun primjeraka, jer do njegove pojave nije bilo slične knjige koja u stihovima opisuje muku roditeljstva, ali i blagost i ljubav. Svaka strofa početak je nove priče ili bajke koju izgovara otac pokušavajući uspavati kćer, a završava psovkama, koje dakako nisu upućene izravno djetetu (mada tako izgleda na prvi pogled), nego predstavljaju neku vrstu unutarnjeg monologa, u kojemu autor sažima muku uspavljivanja djeteta – i uopće, roditeljsku brigu, napor i nedoumice. Mansbachova knjiga originalan je anti-poučak za roditeljstvo, ali i sentimentalni vapaj jednog "jebenog oca" iz radničke klase za izgubljenim vremenom, kao i samoosuda za sve roditeljske podbačaje.
Knjigu Odjebi u krevet hrvatskoj su publici predstavili otac i sin, Matko (prevoditelj) i Ivan Sršen (izdavač). Prije šezdeset godina Matko je s Radom Šerbedžijom bio na prijemnom ispitu na Akademiji dramske umjetnosti. Rade je prihvatio Matkov poziv i u Gavelli pročitao cijelu slikovnicu, a video je na društvenim mrežama već postao viralan.
Matko Sršen uspavljuje sina Ivana Sršena (Foto: Stanko Sršen)
Adam Mansbach autor je bestselera br. 1 New York Timesa, već širom svijeta poznate i prevođene slikovnice Odjebi u krevet (GotheFuck to Sleep), kao i romana The Golem of Brooklyn, Rage IsBack, TheEndoftheJews (dobitnik California BookAward), i Angry Black White Boy, te memoara u stihu I Had a Brother Once. Njegove knjige za djecu uključuju bestseler New York Timesa Kušaj barem jedan griz (JustTry One Bite) i nagrađivani serijal Jake the Fake.
"Smiješna i katarzična slikovnica za odrasle." – Jutarnji list
"Američki su čitatelji svoje rekli, na potezu su hrvatski." – Večernji list
"Nova Biblija za umorne roditelje." – New York Times
"Ništa nije toliko točno opisalo neke istine o ovoj generaciji, koja proživljava cvijet svojih roditeljskih briga, kao ova iščašena knjiga." – The New Yorker
"Urnebesna interpretacija prastarog problema: kako uspavati voljeno dijete?" – National Public Radio
"Zeitgeist roditeljstva… fenomen koji je zapanjio cijeli izdavački svijet, a vjerojatno je upravo i redefinirao pojam suvremenog tržišta 'za roditelje'." – Washington Post
Rade Šerbedžija čita "Odje** u krevet" Adama Mansbacha:
(NK Promo)
Podijeli na Facebook
