Piše Tanja Tolić
1) Ana Cristina Silva
Duge noći u Caxiasu
Hena com, 2023., prijevod Una Krizmanić Ožegović
Caxias je zloglasni portugalski zatvor, poprište četrdesetogodišnjeg terora, u koji je Salazarov režim trpao političke zatvorenike. Glavna junakinja romana spisateljice i psihologinje Ane Cristine Silve studentica je prava Laura Branco koju u svibnju 1973. uhiti tajna policija PIDE pod optužbom za revolucionarno djelovanje. Duge noći iz naslova su njezine – mjesecima je sadistički muče u zatvoru. No duge noći su i Leninhine; pripadaju i agentici koja uživa u iživljavanju na zatvorenicima. Silva tamnu stranu portugalske prošlosti ispituje psihološkim alatima: kako je jedna djevojka uspjela preživjeti mučenje i ne odati drugove, zašto je druga postala utjelovljenje "banalnosti zla". Ana Cristina Silva pri pisanju romana nadahnula se stvarnim događajima i ljudima, ali je konkretna priča izmišljena. Pripovijeda dokumentaristički, gotovo disocijativno, što štedi čitatelja osobito mučnih detalja – roman mogu čitati i oni osjetljivije neurologije. Još jedna lekcija iz povijesti koju nikako da savladamo.
2) Mary Doria Russell
Vrabac
Znanje, 2024., prijevod Drago Štajduhar
Iako originalno, na engleskom jeziku, objavljen 1996. godine, "Vrabac" ima kultni status u svijetu znanstvene fantastike, ponajprije zahvaljujući svojoj temi: nekadašnja biološka antropologinja Mary Doria Russell u svemir je, na novootkriveni planet Rakhat u zviježđu Alpha Centauri, poslala jezuite. Ekspedicija sastavljena od četvorice duhovitih isusovaca i četvero civila na Rakhatu će, međutim, doživjeti tragičan kraj zbog društvenog nesporazuma. Nakon trideset četiri godine na Zemlju će se vratiti samo jedan član, fizički i psihički uništen Emilio Sandoz, o kojem se tek zna da je ubio izvanzemaljsko dijete i bavio se prostitucijom… Usprkos glavnim junacima jezuitima, nije u pitanju kršćanska fikcija, nego kompleksan roman koji filozofski propituje što se događa kad se dodirnu, a onda i sudare dvije potpune različite kulture te koliko ljudskosti može uopće opstati u čovjeku kad je izvrgnut neljudskim mukama. "Vrabac", kao i njegov nastavak "Božja djeca", već je jednom bio objavljen na hrvatskom, u izdanju nakladničke kuće Izvori. Znanje pak donosi potpuno nov, jako dobar prijevod.
3) Jane Graham
Pismo mlađem sebi
Znanje, 2024., prijevod Maja Klarić
Britanski časopis The Big Issue pokrenuo je revoluciju u rujnu 1991. kad je osnovan: uredništvo ga je beskućnicima prodavalo u pola cijene, a oni su ga potom za punu cijenu prodavali na ulici. Na taj je način časopis spasio 92 tisuće muškaraca i žena od siromaštva. U tom istom časopisu prije devetnaest godina uredništvo je pokrenulo kolumnu "Pismo mlađem sebi", u kojoj su poznate osobe pisale javna pisma sebi kao šesnaestogodišnjacima. Popis poznatih je impresivan: sudjelovao je bivši premijer David Cameron, astronaut Buzz Aldrin, pisci poput Margaret Atwood, Salmana Rushdieja i Iana McEwana, glazbenici 50 Cent, Paul McCartney, Andrea Bocelli… Pisma očekivano variraju u kvaliteti, najbolje pišu književnici, no ovdje se ionako ne mjeri literarnost, nego otvorenost i ranjivost. Ideja je bila da pisma inspiriraju, osobito mlade ljude, i pomažu im, između ostalog, da početak života može biti nesretan i bolan, a da se svejedno može uspjeti ostvariti svoje snove. Mnoga su pisma šokantna, većina – dirljiva.
* Preporuke su originalno objavljivane u magazinu Globus, u sklopu rubrike Čitam!, od početka 2019. godine.
Podijeli na Facebook
